1
00:00:46,758 --> 00:00:49,344
Com licença, estou procurando por Ted e Carrie Evans.

2
00:00:52,551 --> 00:00:53,700
Johnny.

3
00:00:53,724 --> 00:00:54,724
Carrie.

4
00:00:57,379 --> 00:00:58,689
Entre.

5
00:01:12,965 --> 00:01:13,965
O que aconteceu, Carrie?

6
00:01:15,275 --> 00:01:16,965
Por que você está morando em um lugar como este?

7
00:01:29,310 --> 00:01:30,872
Por que você veio, Johnny?

8
00:01:30,896 --> 00:01:33,862
Ted me escreveu há mais de um ano, acabei de receber.

9
00:01:35,379 --> 00:01:36,838
Desde a guerra, estou em movimento

10
00:01:36,862 --> 00:01:38,931
e às vezes meu e-mail não me alcança.

11
00:01:40,827 --> 00:01:42,010
Ele parecia meio desesperado,

12
00:01:42,034 --> 00:01:43,034
ele me pediu para ajudar.

13
00:01:44,310 --> 00:01:47,079
Isso foi há mais de um ano, Johnny.

14
00:01:47,103 --> 00:01:50,113
Não acho que ele queira sua ajuda agora.

15
00:01:50,137 --> 00:01:51,206
Onde ele está, Carrie?

16
00:01:52,620 --> 00:01:53,620
Eu gostaria de vê-lo.

17
00:02:21,241 --> 00:02:23,010
Oh não, Johnny, ele não está morto,

18
00:02:23,034 --> 00:02:25,206
ele está pior que morto.

19
00:02:40,586 --> 00:02:44,527
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

20
00:02:44,551 --> 00:02:49,044
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

21
00:02:49,068 --> 00:02:53,527
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

22
00:02:53,551 --> 00:02:58,010
♪ Ele vagou sozinho ♪

23
00:02:58,034 --> 00:03:00,517
♪ Johnny Yuma ♪

24
00:03:03,758 --> 00:03:05,872
Não faz sentido.

25
00:03:05,896 --> 00:03:07,148
Três anos com a mesma roupa,

26
00:03:07,172 --> 00:03:08,482
como eu não saberia?

27
00:03:10,586 --> 00:03:13,596
Você não estava com ele no último ano da guerra,

28
00:03:13,620 --> 00:03:15,137
ele estava gravemente ferido.

29
00:03:16,275 --> 00:03:17,562
Muitos homens ficaram feridos, Carrie,

30
00:03:17,586 --> 00:03:19,275
isso não nos tornou viciados em drogas.

31
00:03:20,448 --> 00:03:22,103
Bem, isso transformou Ted em um.

32
00:03:24,206 --> 00:03:27,389
Por que você não senta e muda de assunto, Johnny?

33
00:03:27,413 --> 00:03:29,838
Você ainda quer ser escritor?

34
00:03:29,862 --> 00:03:33,596
Ele era meu amigo, Carrie, quero saber.

35
00:03:33,620 --> 00:03:36,976
Bem, você o viu, o que mais há para saber?

36
00:03:37,000 --> 00:03:40,182
Eles lhe deram remédios para aliviar a dor.

37
00:03:40,206 --> 00:03:43,148
Ele superou a dor, mas nunca as drogas.

38
00:03:43,172 --> 00:03:44,700
É um choque, eu sei,

39
00:03:44,724 --> 00:03:47,044
mas você apenas terá que se acostumar com isso

40
00:03:47,068 --> 00:03:48,551
ou pelo menos eu preciso.

41
00:03:53,137 --> 00:03:54,665
É difícil imaginar

42
00:03:54,689 --> 00:03:57,241
que você poderia ter se apaixonado por mim, não é?

43
00:03:59,275 --> 00:04:01,769
Carrie, me desculpe, eu sei que você deve ter...

44
00:04:01,793 --> 00:04:03,562
Por favor, sem piedade.

45
00:04:03,586 --> 00:04:05,320
Eu fiz minha escolha.

46
00:04:05,344 --> 00:04:07,424
Era uma vez dois soldados

47
00:04:07,448 --> 00:04:10,827
então a pequena e rica beldade do sul escolheu.

48
00:04:14,620 --> 00:04:16,355
Eu tive muito tempo Johnny

49
00:04:16,379 --> 00:04:19,827
me perguntar como poderia ter sido com você.

50
00:04:21,517 --> 00:04:22,896
Tento nunca olhar para trás.

51
00:04:24,000 --> 00:04:28,896
Carrie, Carrie, Carrie, meu remédio,

52
00:04:33,034 --> 00:04:35,182
Carrie, meu remédio.

53
00:04:35,206 --> 00:04:37,355
Você já se apaixonou de novo, Johnny?

54
00:04:37,379 --> 00:04:39,344
Carrie, meu remédio!

55
00:04:40,965 --> 00:04:42,493
Seu marido está ligando para você, Carrie.

56
00:04:42,517 --> 00:04:43,724
Não consigo encontrar!

57
00:04:45,758 --> 00:04:47,689
Carrie, não consigo encontrar o meu remédio.

58
00:04:48,896 --> 00:04:51,665
Carrie, você precisa me ajudar a encontrar meu remédio, querida.

59
00:04:51,689 --> 00:04:52,907
Eu preciso do meu remédio.

60
00:04:52,931 --> 00:04:54,665
Por favor, Carrie, agora preciso do meu remédio.

61
00:04:54,689 --> 00:04:55,941
Por que você não dá a ele?

62
00:04:55,965 --> 00:04:57,596
Não há nenhum.

63
00:04:57,620 --> 00:05:00,044
Bem, então me dê algum dinheiro, querido.

64
00:05:00,068 --> 00:05:01,769
Vamos, Carrie, me dê algum dinheiro, por favor,

65
00:05:01,793 --> 00:05:03,355
por favor me dê algum dinheiro.

66
00:05:03,379 --> 00:05:04,379
Ted!

67
00:05:23,241 --> 00:05:24,458
Homem baterista,

68
00:05:24,482 --> 00:05:26,310
ei baterista, você não me conhece?

69
00:05:30,379 --> 00:05:33,872
Johnny, ah, amigo, estou doente.

70
00:05:33,896 --> 00:05:35,551
Agora preciso do meu remédio.

71
00:05:37,241 --> 00:05:39,872
Você pode me emprestar algum dinheiro, Johnny?

72
00:05:39,896 --> 00:05:41,482
Por favor, amigo, apenas cinco dólares?

73
00:05:44,068 --> 00:05:45,068
Por favor, Johnny.

74
00:05:47,586 --> 00:05:49,026
Não se preocupe, tenho um pouco de dinheiro.

75
00:06:21,689 --> 00:06:23,079
Deve ser muito legal

76
00:06:23,103 --> 00:06:26,448
ter amigos que possam se dar ao luxo de ceder aos seus vícios.

77
00:06:43,724 --> 00:06:45,769
Sr. Keller, agora você tem que me dar isso.

78
00:06:45,793 --> 00:06:48,010
Agora, este é todo o dinheiro que tenho.

79
00:06:48,034 --> 00:06:49,217
Você aumentou o preço para mim.

80
00:06:49,241 --> 00:06:51,424
Você precisa de 2,50 a mais do que isso, Ted.

81
00:06:51,448 --> 00:06:52,838
Agora vou ficar fora por um mês

82
00:06:52,862 --> 00:06:54,251
então é melhor você estocar.

83
00:06:54,275 --> 00:06:56,838
Oh não, vamos Keller, por favor, por favor, dê para mim.

84
00:06:56,862 --> 00:07:00,172
Olá, estranho, posso ajudá-lo?

85
00:07:01,517 --> 00:07:03,700
Johnny, estou doente e preciso de um remédio.

86
00:07:03,724 --> 00:07:05,976
Ele está saindo da cidade e aumentou o preço de mim

87
00:07:06,000 --> 00:07:08,113
e preciso de um pouco mais de dinheiro, amigo,

88
00:07:08,137 --> 00:07:09,355
agora você me dá algum dinheiro?

89
00:07:09,379 --> 00:07:10,899
Não tenho dinheiro comigo, Ted.

90
00:07:26,000 --> 00:07:27,862
Não quero mais que você o venda.

91
00:07:29,379 --> 00:07:30,734
Faça isso e não vai achar isso tão engraçado, senhor.

92
00:07:30,758 --> 00:07:32,079
Não há lei, garoto,

93
00:07:32,103 --> 00:07:33,862
nenhuma lei contra o que estou vendendo.

94
00:07:34,724 --> 00:07:35,872
Agora talvez algum dia haverá

95
00:07:35,896 --> 00:07:38,941
mas enquanto isso Roy Keller vai ficar rico.

96
00:07:38,965 --> 00:07:40,976
As pessoas querem esquecer o que as aflige,

97
00:07:41,000 --> 00:07:42,310
não é da minha conta.

98
00:07:43,620 --> 00:07:44,803
Eu entendi tudo,

99
00:07:44,827 --> 00:07:49,827
drogas, poções, elixires e similares,

100
00:07:50,551 --> 00:07:51,551
qualquer coisa que eles me pedirem

101
00:07:54,724 --> 00:07:55,724
e é tudo legal.

102
00:07:56,724 --> 00:07:58,182
É o assassinato legal Keller.

103
00:07:58,206 --> 00:08:00,079
Não é minha culpa que eles precisem dessas coisas.

104
00:08:00,103 --> 00:08:02,320
Eu estaria muito pior se escondesse isso deles.

105
00:08:02,344 --> 00:08:03,562
Você está fedendo!

106
00:08:03,586 --> 00:08:05,700
Você infringe a lei nesta cidade

107
00:08:05,724 --> 00:08:07,355
e você vai acabar atrás das grades.

108
00:08:07,379 --> 00:08:09,517
Agora, isso não vai ajudar em nada o seu amigo.

109
00:08:20,241 --> 00:08:22,389
Deveríamos deixá-lo morrer um pouco de cada vez.

110
00:08:22,413 --> 00:08:24,976
Você está tentando me dizer que não há nada que possa ser feito?

111
00:08:25,000 --> 00:08:26,872
Quase um em cada 400

112
00:08:26,896 --> 00:08:29,355
neste país é um viciado em drogas,

113
00:08:29,379 --> 00:08:31,448
um em 400.

114
00:08:32,620 --> 00:08:34,551
Esse foi um dos custos da guerra,

115
00:08:35,448 --> 00:08:37,355
nossa grande descoberta médica,

116
00:08:37,379 --> 00:08:39,631
encontramos medicamentos que aliviam a dor,

117
00:08:39,655 --> 00:08:41,206
tornar as operações possíveis,

118
00:08:43,034 --> 00:08:45,631
ah, no começo salvou muitas vidas

119
00:08:45,655 --> 00:08:48,172
mas não sabíamos.

120
00:08:49,344 --> 00:08:50,562
Ninguém poderia saber

121
00:08:50,586 --> 00:08:52,389
que o corpo viria a desejá-lo,

122
00:08:52,413 --> 00:08:54,113
sofreria agonias quando fosse levado embora.

123
00:08:54,137 --> 00:08:56,079
Tudo bem, eles sabem disso agora.

124
00:08:56,103 --> 00:08:57,080
Os médicos sabem disso agora,

125
00:08:57,104 --> 00:08:59,010
não estamos divulgando.

126
00:08:59,034 --> 00:09:00,596
Mas sempre há chacais como Keller,

127
00:09:00,620 --> 00:09:02,079
seriam os curandeiros,

128
00:09:02,103 --> 00:09:04,251
os bateristas que vendem qualquer coisa por um preço.

129
00:09:04,275 --> 00:09:06,424
Bem, ele não apenas fornece os soldados

130
00:09:06,448 --> 00:09:07,734
que voltou para casa com o hábito

131
00:09:07,758 --> 00:09:09,424
mas ele leva aquele carrinho de remédios dele

132
00:09:09,448 --> 00:09:11,182
em turnê pelas comunidades isoladas

133
00:09:11,206 --> 00:09:12,620
e angariar novos negócios.

134
00:09:15,517 --> 00:09:17,596
Que tipo de cidade é essa?

135
00:09:17,620 --> 00:09:19,182
O que há com o seu xerife?

136
00:09:19,206 --> 00:09:20,803
Temos um bom xerife

137
00:09:20,827 --> 00:09:22,793
mas suas mãos estão amarradas.

138
00:09:23,931 --> 00:09:27,079
A lei às vezes fica alguns anos atrasada

139
00:09:27,103 --> 00:09:28,976
mas alcançará os Keller.

140
00:09:29,000 --> 00:09:33,620
Tudo bem, doutor, como faço para tirá-lo do hábito?

141
00:09:35,655 --> 00:09:37,206
Só há uma maneira,

142
00:09:38,758 --> 00:09:40,838
tirar isso de seu sistema de fome,

143
00:09:40,862 --> 00:09:42,103
cortou sua fonte de abastecimento.

144
00:09:43,172 --> 00:09:47,068
Ah, será uma tortura.

145
00:09:48,724 --> 00:09:50,424
O médico diz que vai ser brutal,

146
00:09:50,448 --> 00:09:52,803
pior do que qualquer coisa que você já passou antes

147
00:09:52,827 --> 00:09:54,424
mas podemos fazer isso.

148
00:09:54,448 --> 00:09:56,562
Há apenas um grande obstáculo,

149
00:09:56,586 --> 00:09:58,000
Ted tem que querer desistir.

150
00:09:59,000 --> 00:10:00,206
Esse é o seu trabalho, Carrie.

151
00:10:01,793 --> 00:10:03,896
Bem, você chegou tarde demais de novo, Johnny.

152
00:10:04,862 --> 00:10:06,758
Ted está andando em seu arco-íris,

153
00:10:08,379 --> 00:10:10,758
não importa, é uma piada de família.

154
00:10:13,000 --> 00:10:15,010
Ele foi até aquele curandeiro medieval,

155
00:10:15,034 --> 00:10:16,931
ele roubou seu dinheiro.

156
00:10:25,827 --> 00:10:28,000
Vamos, vamos atrás dele.

157
00:10:37,344 --> 00:10:38,344
A carroça da misericórdia.

158
00:11:02,448 --> 00:11:04,413
Johnny, Johnny Yuma,

159
00:11:06,896 --> 00:11:08,896
ah, que bom ver você, amigo.

160
00:11:10,137 --> 00:11:13,182
Eu queria falar com você antes só eu,

161
00:11:13,206 --> 00:11:16,079
bem, eu estava me sentindo muito mal.

162
00:11:16,103 --> 00:11:17,769
Sobre esse dinheiro, Johnny,

163
00:11:17,793 --> 00:11:20,241
Sinto muito por isso

164
00:11:21,482 --> 00:11:24,838
mas eu tive que aceitar, agora você sabe disso.

165
00:11:24,862 --> 00:11:27,103
Mas eu vou te pagar de volta agora,

166
00:11:28,551 --> 00:11:30,182
Eu te pagarei de volta assim que ficar forte o suficiente

167
00:11:30,206 --> 00:11:31,655
para voltar ao trabalho.

168
00:11:32,724 --> 00:11:33,884
Vamos, baterista, vamos.

169
00:11:36,793 --> 00:11:38,976
Baterista, você se lembra

170
00:11:39,000 --> 00:11:42,034
como todo mundo costumava me chamar assim, Johnny, baterista?

171
00:11:45,137 --> 00:11:48,803
Carrie, quero que você faça um bom jantar

172
00:11:48,827 --> 00:11:49,862
para meu velho amigo.

173
00:12:01,379 --> 00:12:04,034
Acho que ele está naquele arco-íris de que você estava falando.

174
00:12:05,344 --> 00:12:07,689
Mas esta será sua última viagem.

175
00:12:09,689 --> 00:12:11,424
Já passei por isso antes, Johnny,

176
00:12:11,448 --> 00:12:13,665
você não sabe o que está pedindo.

177
00:12:13,689 --> 00:12:15,103
Vai ser ruim.

178
00:12:15,965 --> 00:12:17,931
Será um inferno.

179
00:13:16,793 --> 00:13:19,527
Johnny, não vou conseguir continuar com isso.

180
00:13:19,551 --> 00:13:21,344
Meus ossos parecem que estão quebrando.

181
00:13:25,000 --> 00:13:26,103
Eu vou quebrar.

182
00:13:28,206 --> 00:13:29,734
Eu conheço todos os sinais.

183
00:13:29,758 --> 00:13:32,217
Eu quero desistir, eu sei que preciso

184
00:13:32,241 --> 00:13:34,310
mas não vou conseguir.

185
00:13:38,172 --> 00:13:40,079
Eu não vou conseguir.

186
00:13:40,103 --> 00:13:41,823
Você está a meio caminho de casa, Ted, você vai conseguir.

187
00:13:56,517 --> 00:13:58,827
O flash está passando direto pelos meus olhos.

188
00:14:02,620 --> 00:14:04,862
Belos olhos através de mim.

189
00:14:11,655 --> 00:14:13,182
Espere, Ted, espere.

190
00:14:13,206 --> 00:14:16,379
Mais um dia e o pior terá passado.

191
00:14:28,344 --> 00:14:30,941
Johnny, não posso vê-lo assim.

192
00:14:30,965 --> 00:14:32,310
Não desmorone.

193
00:14:37,206 --> 00:14:38,206
Eu não vou.

194
00:15:56,482 --> 00:15:58,379
Estou morrendo, estou morrendo.

195
00:16:16,137 --> 00:16:17,413
Não, obrigado, Johnny.

196
00:16:27,034 --> 00:16:28,838
Vamos, baterista,

197
00:16:28,862 --> 00:16:32,113
você superou a guerra, você pode superar isso.

198
00:16:32,137 --> 00:16:33,734
Espere, garoto, espere.

199
00:16:33,758 --> 00:16:35,320
Vamos, garoto baterista.

200
00:16:35,344 --> 00:16:40,344
Baterista, onde você estava, Johnny, quando fui atingido?

201
00:16:43,517 --> 00:16:44,769
Não, você não estava lá, estava?

202
00:16:44,793 --> 00:16:47,827
Eu estava sozinho, sozinho atrás das linhas.

203
00:16:50,586 --> 00:16:55,586
Ele disse: "Rolar carga" e eu fiz, rolei

204
00:16:58,000 --> 00:17:01,941
e eles foram, aqueles rebeldes eles foram

205
00:17:01,965 --> 00:17:04,965
direto para uma linha de balas e eles gritaram.

206
00:17:07,896 --> 00:17:11,079
Johnny, você sabe que já ouviu homens gritarem, você sabe.

207
00:17:11,103 --> 00:17:13,665
Carrie, ela não sabe, eu toquei bateria,

208
00:17:13,689 --> 00:17:17,113
ele disse, "Roll Charge" e eu rolei

209
00:17:17,137 --> 00:17:18,976
e você sabe que eu não consegui parar depois

210
00:17:19,000 --> 00:17:20,769
quando eles estavam morrendo e gritando,

211
00:17:20,793 --> 00:17:22,217
Eu não consegui parar a bateria

212
00:17:22,241 --> 00:17:25,413
até que seus projéteis atingiram e então o mundo inteiro parou.

213
00:17:28,137 --> 00:17:30,241
O mundo inteiro era dor,

214
00:17:31,344 --> 00:17:32,862
100 anos de dor.

215
00:17:35,172 --> 00:17:38,103
Oh, me dê meu remédio, estou morrendo.

216
00:17:40,620 --> 00:17:45,620
Observado!

217
00:17:48,068 --> 00:17:53,068
Não, Johnny, por favor, Johnny!

218
00:17:58,137 --> 00:17:59,137
Não!

219
00:18:04,103 --> 00:18:05,689
Eu vou matá-lo.

220
00:18:08,310 --> 00:18:09,896
Eu vou matá-lo.

221
00:18:20,034 --> 00:18:25,034
Keller, deixe-me entrar, Keller, vou matar você,

222
00:18:26,862 --> 00:18:27,931
mate todos vocês!

223
00:18:31,206 --> 00:18:33,976
Ah, não olhe para mim!

224
00:18:34,000 --> 00:18:36,206
Você quer ver o que ele fez com meu marido?

225
00:18:37,448 --> 00:18:38,448
Você?

226
00:18:41,310 --> 00:18:42,310
Não!

227
00:18:46,551 --> 00:18:47,551
Ah, Deus.

228
00:18:48,655 --> 00:18:49,872
Tudo bem, eu cuidarei dela.

229
00:18:49,896 --> 00:18:50,896
Cuide da sua vida.

230
00:19:25,000 --> 00:19:28,758
Pronto, agora, Teddy, vá com calma,

231
00:19:29,931 --> 00:19:31,771
sabemos o que você precisa, nós cuidaremos de você.

232
00:19:43,000 --> 00:19:43,873
Você está bem?

233
00:19:43,897 --> 00:19:45,034
Eu ficarei bem agora.

234
00:19:48,000 --> 00:19:49,458
Vai ser ruim por um tempo, ainda,

235
00:19:49,482 --> 00:19:51,251
você sabe disso, não é, Carrie?

236
00:19:51,275 --> 00:19:52,275
Eu sei.

237
00:19:57,482 --> 00:19:59,793
Apenas no caso de eu ficar tentado a atirar em Keller.

238
00:20:04,137 --> 00:20:05,976
Esta noite será a pior, Carrie.

239
00:20:06,000 --> 00:20:07,251
Nós o ajudamos a superar isso

240
00:20:07,275 --> 00:20:08,875
e talvez a vida seja boa para você novamente.

241
00:20:10,655 --> 00:20:11,655
Talvez.

242
00:20:42,793 --> 00:20:45,517
Onde você conseguiu essas coisas, Ted?

243
00:20:46,655 --> 00:20:47,769
Keller?

244
00:20:47,793 --> 00:20:49,596
Agora, Johnny, não fique bravo.

245
00:20:49,620 --> 00:20:51,803
Eu tentei, agora você sabe que eu tentei

246
00:20:51,827 --> 00:20:53,976
mas Keller ele veio e Johnny,

247
00:20:54,000 --> 00:20:56,631
Johnny, essas coisas não me fazem sentir bem,

248
00:20:56,655 --> 00:20:58,458
apenas torna a vida suportável.

249
00:20:58,482 --> 00:20:59,482
Johnny.

250
00:21:00,517 --> 00:21:01,976
Johnny, o que você vai fazer?

251
00:21:02,000 --> 00:21:03,680
A mesma coisa que eu impedi você de fazer.

252
00:21:06,206 --> 00:21:07,206
Carrie.

253
00:21:08,275 --> 00:21:09,275
Saia, Ted.

254
00:21:10,448 --> 00:21:11,482
Ah, agora, Carrie, eu...

255
00:21:12,896 --> 00:21:17,655
Você arruinou a sua vida, a minha e agora a do Johnny.

256
00:21:18,931 --> 00:21:20,596
Ele vai matar esta noite por sua causa

257
00:21:20,620 --> 00:21:21,941
e Ted, você não vale a pena.

258
00:21:21,965 --> 00:21:24,389
Ah, agora, Carrie, vou quebrar o hábito.

259
00:21:24,413 --> 00:21:25,413
Sair!

260
00:21:26,448 --> 00:21:28,596
Espere, você verá, vou quebrar o hábito.

261
00:21:28,620 --> 00:21:31,000
Saia, saia, saia!

262
00:21:34,689 --> 00:21:37,275
Keller, onde você está, Keller?

263
00:22:11,965 --> 00:22:13,758
Quanto tempo ele vai ficar?

264
00:22:15,103 --> 00:22:16,286
Bem, quanto tempo?

265
00:22:16,310 --> 00:22:18,251
Eu não faço as leis, apenas as aplico.

266
00:22:18,275 --> 00:22:20,079
Bem, mas quanto tempo?

267
00:22:20,103 --> 00:22:22,079
Vou deixá-lo escapar por agressão e agressão,

268
00:22:22,103 --> 00:22:23,103
algumas semanas.

269
00:22:25,034 --> 00:22:28,907
Bem, Keller vai acreditar nisso?

270
00:22:28,931 --> 00:22:30,941
Seu amigo Keller saiu da cidade, filho.

271
00:22:30,965 --> 00:22:33,217
Ele aceitou minha sugestão e decidiu seguir em frente.

272
00:22:33,241 --> 00:22:35,631
Acho que isso significa que veremos vocês pela última vez também,

273
00:22:35,655 --> 00:22:36,655
não é?

274
00:22:38,034 --> 00:22:40,793
Bem, você pegou o homem errado, xerife,

275
00:22:42,379 --> 00:22:43,700
Fui eu quem invadiu aquela loja

276
00:22:43,724 --> 00:22:45,286
e espancou Keller.

277
00:22:45,310 --> 00:22:46,286
Agora você deixou meu amigo sair daqui

278
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
e você me tranca.

279
00:22:48,310 --> 00:22:49,976
Não me impeça, Johnny.

280
00:22:50,000 --> 00:22:52,586
Você quer ficar trancado aqui por duas semanas?

281
00:22:53,793 --> 00:22:56,044
Não há como voltar atrás desta vez, Ted.

282
00:22:56,068 --> 00:22:57,310
Tem certeza que pode aguentar?

283
00:22:58,448 --> 00:22:59,517
Você vai me trancar?

284
00:23:39,862 --> 00:23:44,000
Johnny, acabei de dizer ao Ted algo que pode ajudá-lo.

285
00:23:45,172 --> 00:23:46,320
Recebi um telegrama ontem à noite,

286
00:23:46,344 --> 00:23:47,252
fiz uma verificação cuidadosa,

287
00:23:47,276 --> 00:23:48,907
Keller é procurado no Missouri,

288
00:23:48,931 --> 00:23:51,493
um de seus elixires matou uma menina.

289
00:23:51,517 --> 00:23:52,827
O US Marshall o pegou agora.

290
00:24:00,000 --> 00:24:01,896
O médico diz que tenho uma boa chance.

291
00:24:03,068 --> 00:24:04,482
Eu vou conseguir desta vez.

292
00:24:06,448 --> 00:24:07,655
Aonde você vai, Johnny?

293
00:24:09,000 --> 00:24:10,862
Não se preocupe, ficarei na cidade por um tempo.

294
00:24:14,448 --> 00:24:16,413
Eu posso fazer uma bateria sofisticada nisso.

295
00:24:18,482 --> 00:24:19,551
Boa sorte, baterista.

296
00:24:24,965 --> 00:24:26,645
Ele realmente quer desistir desta vez, Carrie.

297
00:24:28,896 --> 00:24:30,656
Muito obrigado Johnny por tudo.

298
00:24:45,724 --> 00:24:49,355
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

299
00:24:49,379 --> 00:24:53,389
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

300
00:24:53,413 --> 00:24:57,251
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

301
00:24:57,275 --> 00:25:01,217
♪ Ele vagou sozinho ♪

302
00:25:01,241 --> 00:25:05,320
♪ Ele ficou louco de luta, esse rapaz rebelde ♪

303
00:25:05,344 --> 00:25:07,289
♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪

304
00:25:07,295 --> 00:25:09,258
♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪

305
00:25:09,300 --> 00:25:11,000
♪ O rebelde ♪
♪ Longe ♪

306
00:25:11,100 --> 00:25:12,800
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

307
00:25:13,000 --> 00:25:16,300
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

308
00:25:16,500 --> 00:25:20,400
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

309
00:25:20,500 --> 00:25:24,500
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

310
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
♪ Ele vagou sozinho ♪

311
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
♪ Ele vasculhou a terra, rapaz inquieto ♪

312
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪

313
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
♪ Se ele percebesse que já foi pressionado o suficiente ♪

314
00:25:36,500 --> 00:25:38,300
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪

315
00:25:38,500 --> 00:25:40,300
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪

316
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
♪ Johnny Yuma ♪

317
00:25:43,000 --> 00:25:50,000
♪ John Yuma ♪